1 00:01:41,880 --> 00:01:45,720 POR PRIMERA VEZ EN PANTALLA 2 00:02:50,640 --> 00:02:53,200 MARÍA CURIE INSTITUTO TÉCNICO 3 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Inspirado libremente en la novela. por Giani Stuparich 4 00:03:37,080 --> 00:03:40,920 UN AÑO DE ESCUELA 5 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 - ¿De dónde es ella? - Suecia. 6 00:04:00,840 --> 00:04:02,080 ¿Alguien la ha visto? 7 00:04:02,240 --> 00:04:04,760 Disculpe. Apártense, muchachos. 8 00:04:05,080 --> 00:04:07,080 - Tú también. - Oye, ¿a quién estás empujando? 9 00:04:07,480 --> 00:04:09,880 - Miremos. - No podemos ver nada. 10 00:04:12,080 --> 00:04:14,320 muchachos, ella es de un país civilizado. 11 00:04:14,480 --> 00:04:16,920 No hagas que se arrepienta mudarse aquí. 12 00:04:20,280 --> 00:04:22,200 - ¿Cómo te llamas? - Fredrika. 13 00:04:22,400 --> 00:04:23,560 ¿Te fue bien? 14 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 ¿Qué te preguntaron? 15 00:04:43,080 --> 00:04:44,920 Oye, ¿fumas? 16 00:04:45,080 --> 00:04:46,080 No. 17 00:04:46,240 --> 00:04:49,080 Encantado de conocerlo. Pasini. ¿Puedo llamarte Fred? 18 00:04:50,120 --> 00:04:53,040 - ¿Y puedo llamarte "pendejo"? - ¿Por qué, hay algún problema? 19 00:04:53,440 --> 00:04:55,760 Despídete desde la distancia, sólo para estar seguro. 20 00:05:01,200 --> 00:05:02,400 Vamos, nos vamos a Barcola. 21 00:05:02,560 --> 00:05:04,440 Te relajará. 22 00:05:08,200 --> 00:05:09,240 Para mí. 23 00:05:10,800 --> 00:05:11,720 Para mí. 24 00:05:19,200 --> 00:05:21,760 Chicos, ¿qué dice una chica sueca? ¿después de 100 mamadas? 25 00:05:21,920 --> 00:05:23,640 Vamos, Mitis, oigámoslo. 26 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 "Ya no puedo hablar más en sueco". 27 00:05:26,840 --> 00:05:27,960 Sois unos idiotas. 28 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Hola chicos. Hola Antero. 29 00:05:31,000 --> 00:05:33,720 - ¿Por qué te ríes? - Olvídalo. Es mejor así. 30 00:05:33,880 --> 00:05:35,240 ¿Cómo les va, chicos guapos? 31 00:05:36,480 --> 00:05:37,600 Hola Ali. 32 00:05:39,680 --> 00:05:41,560 - ¿Necesitas una mano? - Sí, gracias. 33 00:05:42,320 --> 00:05:43,440 ¿Vamos a nadar? 34 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 ¿Qué vas a hacer esta noche? 35 00:05:45,560 --> 00:05:46,840 - La emboscada. - Bar Merdá. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 ¡Tan sincronizados! 37 00:05:48,800 --> 00:05:50,240 - Gracias. - Gracias. 38 00:05:54,720 --> 00:05:56,160 ¿Qué carajo es eso? 39 00:06:26,400 --> 00:06:28,720 La chica guapa está en nuestra clase. 40 00:06:30,080 --> 00:06:31,360 ¿Es sueca? 41 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Hola, Fred. 42 00:06:40,560 --> 00:06:42,000 Pasini, te voy a matar. 43 00:06:42,160 --> 00:06:43,400 Te guardé un asiento. 44 00:06:44,080 --> 00:06:45,960 - ¿Puedo? - Sí, claro. 45 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Buenos días a todos. 46 00:07:00,040 --> 00:07:02,680 - Buen día. - No es buena, Prof. 47 00:07:03,280 --> 00:07:06,320 Veo que eres solo como te dejé. 48 00:07:06,920 --> 00:07:09,000 El plan de estudios es intenso. este año. 49 00:07:09,160 --> 00:07:10,760 No perdamos el tiempo. 50 00:07:12,160 --> 00:07:15,600 El año pasado, estudiamos los conceptos de verdad, 51 00:07:15,760 --> 00:07:17,160 contexto, 52 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 y aproximación. 53 00:07:20,560 --> 00:07:22,680 ¿Alguien se acuerda? 54 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Turez. 55 00:07:24,440 --> 00:07:26,680 Verdades matemáticas no son abstractos. 56 00:07:26,840 --> 00:07:29,320 ellos dependen sobre el contexto y las variables. 57 00:07:29,480 --> 00:07:31,080 Sí. ¿Qué otra cosa? 58 00:07:31,240 --> 00:07:32,160 Son absolutos. 59 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 No. Son relativos. 60 00:07:35,360 --> 00:07:37,000 Entonces también lo es mi 3. 61 00:07:37,680 --> 00:07:38,640 Tu deseas. 62 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 son absolutos y son relativos. 63 00:07:43,160 --> 00:07:46,400 Entonces debemos pensar en el mundo. 64 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 como un sistema más amplio de verdades 65 00:07:49,360 --> 00:07:51,320 que va más allá de las representaciones. 66 00:07:51,480 --> 00:07:53,400 ¿Profe? Necesito orinar. 67 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Ir. 68 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 Vamos, abran sus libros. 69 00:08:00,200 --> 00:08:02,560 Por cierto, Feliz último primer día de clases. 70 00:08:02,720 --> 00:08:04,200 Gracias, prof. 71 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 ¿Quién es ella? 72 00:08:13,720 --> 00:08:14,960 Nunca la he visto. 73 00:08:16,160 --> 00:08:18,320 ¿Las cosas van bien con tu chico? 74 00:08:18,480 --> 00:08:19,720 Sí. ¿Tú? 75 00:08:31,240 --> 00:08:32,280 Hola. 76 00:08:32,440 --> 00:08:33,960 - ¿Eres Fred? - Sí. 77 00:08:34,560 --> 00:08:37,160 Pasini me habló de ti. Soy Alicia. 78 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 ¿Lo conoces? 79 00:08:39,000 --> 00:08:40,440 Sí, ellos también. 80 00:08:40,600 --> 00:08:41,680 Hola. 81 00:08:42,200 --> 00:08:44,160 Es el mejor amigo de mi ex. 82 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Mitis. 83 00:08:47,920 --> 00:08:51,360 Hacemos asistencia sanitaria y social, en la escuela al otro lado de la calle. 84 00:08:51,840 --> 00:08:53,440 Ni siquiera tiene gimnasio. 85 00:08:54,400 --> 00:08:56,160 - ¿De dónde eres? - Estocolmo. 86 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Mi papá fue transferido aquí. Trabaja en Tarsilia. 87 00:09:00,160 --> 00:09:02,360 ¿En realidad? El mío también. 88 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 - Es mecánico. - ¡De ninguna manera! 89 00:09:04,120 --> 00:09:06,360 Pero es un desastre allí, ¿no? 90 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 Quieren despedir a mucha gente. 91 00:09:08,600 --> 00:09:10,640 Pero los trabajadores van a hacer huelga. 92 00:09:10,800 --> 00:09:12,080 ¿Qué hace tu papá? 93 00:09:12,720 --> 00:09:13,840 No lo recuerdo. 94 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 ¿Cuál es tu apellido? 95 00:09:16,000 --> 00:09:18,040 - ¿Lo siento? -Sjöberg. 96 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 le preguntaré a mi papá si lo conoce. 97 00:09:20,720 --> 00:09:22,880 - Adiós. - Qué bueno verte. 98 00:09:23,600 --> 00:09:24,760 Encantado de conocerlo. 99 00:09:32,240 --> 00:09:33,480 Toca la línea. 100 00:09:54,240 --> 00:09:58,440 Los compañeros de Turez despegarán sus camisetas para diferenciar a los equipos. 101 00:10:01,440 --> 00:10:02,400 Pasini. 102 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Elígela, continúa. 103 00:10:07,720 --> 00:10:08,680 Antero. 104 00:10:12,400 --> 00:10:13,440 Vitelio. 105 00:10:15,040 --> 00:10:15,880 Torrisi. 106 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Eso es suficiente. 107 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 - Usaí. - ¡Oh, vamos! 108 00:10:23,320 --> 00:10:24,280 Lo siento. 109 00:10:24,880 --> 00:10:27,320 - Radušich. - Harías felices a todos. 110 00:10:30,360 --> 00:10:31,320 Vamos. 111 00:10:32,160 --> 00:10:33,080 Dígalo. 112 00:10:33,360 --> 00:10:34,320 Fred. 113 00:10:38,080 --> 00:10:40,000 Entonces, ¿te vas a quitar la camisa? 114 00:10:40,160 --> 00:10:41,920 Vitelli, ya es suficiente. 115 00:10:44,560 --> 00:10:45,920 ¿Qué diablos estás haciendo, Pasini? 116 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 ¿La estás marcando o no? 117 00:10:54,280 --> 00:10:56,320 Pase la pelota. 118 00:10:56,480 --> 00:10:58,200 Vamos, muévete. 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,080 ¡Pasini! 120 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 ¡Vamos, chicos! 121 00:11:06,600 --> 00:11:08,080 Jodidamente increíble. 122 00:11:09,240 --> 00:11:09,960 ¡Fred! 123 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 ¡Hola, Jordán! 124 00:11:55,680 --> 00:11:57,040 Me queda bien, ¿no? 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,040 Adiós Fred. 126 00:12:33,640 --> 00:12:34,720 Vamos, muévete. 127 00:12:54,280 --> 00:12:55,440 Hola cariño. 128 00:12:56,040 --> 00:12:57,160 ¡Hola papá! 129 00:13:19,080 --> 00:13:20,320 ¿Tienes hambre? 130 00:13:41,600 --> 00:13:42,680 Hola. 131 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 - ¿Estás bien? - Sí. 132 00:13:48,440 --> 00:13:49,640 ¿Qué estás haciendo? 133 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Ensalada de fruta. 134 00:13:53,560 --> 00:13:54,640 ¿Ensalada de fruta? 135 00:13:55,600 --> 00:13:57,720 Eso no es realmente una comida, ¿verdad? 136 00:14:01,800 --> 00:14:02,880 ¿Cómo fue? 137 00:14:04,400 --> 00:14:06,920 Fue como el comienzo de una película porno. 138 00:14:10,560 --> 00:14:11,640 Entonces estuvo bien. 139 00:14:13,840 --> 00:14:14,880 ¿Y tú? 140 00:14:18,360 --> 00:14:19,400 Maravilloso. 141 00:14:22,960 --> 00:14:25,280 - ¿Cortar alguna cabeza? - Ninguno. 142 00:14:26,720 --> 00:14:27,920 Por ahora. 143 00:14:30,600 --> 00:14:32,160 Yo tampoco. 144 00:14:32,320 --> 00:14:34,080 ¡Mierda! 145 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 ¡Mira eso! 146 00:14:36,880 --> 00:14:37,840 ¡Toma eso! 147 00:14:38,400 --> 00:14:39,360 ¡No! 148 00:14:46,680 --> 00:14:48,280 Detente, es humillante. 149 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 - ¡Cuidado! - ¡Oye, Fred! 150 00:15:17,720 --> 00:15:18,920 ¿De quién es este? 151 00:15:24,560 --> 00:15:25,800 Es mío, señor. 152 00:15:26,560 --> 00:15:29,400 Tenía miedo de que me lo robaran en el estacionamiento. 153 00:15:30,040 --> 00:15:31,480 Ven aquí, Pasini. 154 00:15:31,640 --> 00:15:32,720 Sentarse. 155 00:15:39,960 --> 00:15:41,440 ¿Crees que eres Picasso? 156 00:15:43,240 --> 00:15:45,240 No es por presumir, pero sí. 157 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 ¿Lo tiro yo o tú? 158 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 ¿En la basura? 159 00:15:53,320 --> 00:15:56,000 De todos modos, saca tu Vespa de aquí. 160 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 Antero. 161 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 - Un 9, otra vez. - Gracias. 162 00:16:04,440 --> 00:16:07,080 - Pero no empieces a llorar. - ¿Lo siento? 163 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Fredrica, 10. 164 00:16:16,960 --> 00:16:22,080 ¿Podrías mostrar estos burros? ¿Cómo hiciste tu proyección? 165 00:16:23,400 --> 00:16:26,560 Dibuja tu proyección en la pizarra. 166 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 ¡Oye, Fred! 167 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Esos pantalones hacen que tu trasero luzca genial. 168 00:16:40,480 --> 00:16:42,480 Por eso los uso. 169 00:16:43,200 --> 00:16:44,120 Hola, Fred. 170 00:16:44,600 --> 00:16:46,480 Esta noche iré a tu casa. 171 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Claro, no puedo esperar. 172 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 - Marzi, déjala en paz. - Vete a la mierda, Pasini. 173 00:16:51,800 --> 00:16:53,560 No le escuches. Es un tonto. 174 00:16:53,680 --> 00:16:56,160 - ¿Un contenedor de basura? - Un pequeño idiota. 175 00:16:56,320 --> 00:16:57,680 ¿A él? 176 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Hasta luego. 177 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 Si quieres nos vamos al Bar Merda a las 9. 178 00:17:03,280 --> 00:17:04,680 El que está al lado de la escuela. 179 00:17:05,200 --> 00:17:07,360 No te estoy coqueteando. No estaremos solos. 180 00:17:07,480 --> 00:17:10,480 - No sé si puedo. - ¿Qué tienes que hacer? 181 00:17:12,240 --> 00:17:13,280 Ya veremos. 182 00:17:13,960 --> 00:17:14,920 Adiós. 183 00:17:17,720 --> 00:17:21,000 Disculpe, ¿Dijiste que no estabas coqueteando con ella? 184 00:17:21,160 --> 00:17:22,120 No puedes engañarme. 185 00:17:22,760 --> 00:17:24,600 Sólo estábamos hablando. 186 00:17:24,760 --> 00:17:25,800 ¡Antero! 187 00:17:35,160 --> 00:17:36,880 ¿Estás libre esta tarde? 188 00:17:39,280 --> 00:17:40,240 ¿Por qué? 189 00:17:43,040 --> 00:17:44,360 Para mostrarme... 190 00:17:46,440 --> 00:17:48,120 cómo hiciste ese ejercicio. 191 00:18:12,560 --> 00:18:13,680 Hola. 192 00:18:14,800 --> 00:18:15,760 Es así. 193 00:18:17,800 --> 00:18:18,920 ¿Cómo estás? 194 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 Bien. ¿Tú? 195 00:18:20,600 --> 00:18:22,360 Yo también. ¿Y tú? 196 00:18:22,640 --> 00:18:23,760 ¡Bien! 197 00:18:26,840 --> 00:18:28,320 ¿Y el año que viene? 198 00:18:29,720 --> 00:18:32,080 me gustaria estudiar arquitectura en Florencia. 199 00:18:33,160 --> 00:18:35,280 ¿Y tú? ¿Qué estudiarás? 200 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 Topografía de edificios. 201 00:18:40,200 --> 00:18:42,120 No me esperaba eso. 202 00:18:42,760 --> 00:18:43,800 ¿Qué esperabas? 203 00:18:46,360 --> 00:18:48,680 Literatura, tal vez. 204 00:18:49,160 --> 00:18:50,840 Siempre tienes un libro en la mano. 205 00:18:51,040 --> 00:18:52,640 Eso dice mucho de ti. 206 00:18:55,320 --> 00:18:56,280 ¿De qué se trata? 207 00:18:56,440 --> 00:18:59,360 Es poesía. No podría explicártelo. 208 00:19:04,600 --> 00:19:05,560 Éste. 209 00:19:11,360 --> 00:19:14,000 "Nosotros que pensamos en la alegría como pendiente para subir 210 00:19:14,160 --> 00:19:18,400 "sería sacudido, casi conmovido, verlo caer sobre nosotros." 211 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 La alegría no es algo llegas. 212 00:19:23,600 --> 00:19:26,760 es más algo que cae sobre ti. 213 00:19:31,480 --> 00:19:32,760 ¡Qué bien nos lo estamos pasando! 214 00:19:34,480 --> 00:19:36,800 Todas las obras maestras son tragedias. 215 00:19:38,600 --> 00:19:40,040 No estoy de acuerdo. 216 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 ¿Por qué? 217 00:19:42,200 --> 00:19:45,320 Si nos pasa algo bonito, 218 00:19:45,480 --> 00:19:46,480 lo disfrutamos. 219 00:19:46,680 --> 00:19:49,480 Pero si es algo triste, lo escribimos. 220 00:21:30,840 --> 00:21:33,480 - Voy por aquí. - Yo soy al revés. 221 00:21:35,080 --> 00:21:36,280 Adiós. 222 00:21:48,480 --> 00:21:50,760 - ¿Quién la invitó? - Esperminador. 223 00:21:53,960 --> 00:21:56,040 - Sabía que vendrías. - Hola. 224 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 225 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Le mencioné a tu papá al mío. Él lo conoce. 226 00:22:04,040 --> 00:22:05,920 - ¿Oh sí? - ¿Me estás tomando el pelo? 227 00:22:06,400 --> 00:22:08,440 Irene, ¿qué te pasa? Cálmate. 228 00:22:08,600 --> 00:22:10,920 Pregúntale qué hace su padre. 229 00:22:11,640 --> 00:22:13,480 Ella no tiene nada que ver con eso. 230 00:22:14,160 --> 00:22:15,280 Te traeré una cerveza. 231 00:22:20,160 --> 00:22:21,880 Irene, dale un respiro. 232 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 Lo siento por Irene. Ella estalla fácilmente. 233 00:22:25,960 --> 00:22:29,560 Mi papá maneja los despidos. en Tarsilia. 234 00:22:29,680 --> 00:22:33,080 Y el mío trabaja para Forza Italia. ¿Conoce a Berlusconi? 235 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Lo siento. 236 00:22:37,680 --> 00:22:39,080 - ¡Estás bromeando! - ¿Qué? 237 00:22:39,240 --> 00:22:41,720 ¡Están volviendo a estar juntos, maldita sea! 238 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 Vamos, mi mamá está aquí. 239 00:22:47,200 --> 00:22:48,160 Alí. 240 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Os dejamos aquí. 241 00:22:51,640 --> 00:22:52,680 Apresúrate. 242 00:22:52,840 --> 00:22:53,920 Adiós chicos. 243 00:22:54,640 --> 00:22:55,760 Adiós. 244 00:23:01,240 --> 00:23:03,120 - ¿Dónde está el otro? - Redondear la espalda. 245 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 ¿Siempre es así? 246 00:23:11,320 --> 00:23:13,200 Bebe para dejar de pensar. 247 00:23:14,240 --> 00:23:15,200 Suéltame. 248 00:23:21,480 --> 00:23:22,960 ¿Qué te pasa? 249 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 ¿Qué estás buscando? 250 00:23:25,560 --> 00:23:27,040 Las pelotas de Mitis. 251 00:23:29,960 --> 00:23:30,920 ¿Por qué te ríes? 252 00:23:32,400 --> 00:23:34,240 ¿Tu mamá no te da un...? 253 00:23:35,040 --> 00:23:36,280 ¿"cortafuegos"? 254 00:23:36,880 --> 00:23:38,200 Un toque de queda. 255 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 No tengo madre. 256 00:23:40,160 --> 00:23:42,480 Sin madre, sin "cortafuegos". 257 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Se me acabó el tabaco. 258 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Aquí. 259 00:23:56,400 --> 00:23:58,760 - Nos vamos a la cama. - Sí, nos dirigimos a casa. 260 00:23:58,920 --> 00:24:00,320 Nos vamos a la emboscada. 261 00:24:01,120 --> 00:24:02,160 Adiós Fred. 262 00:24:02,640 --> 00:24:04,480 Siempre matas el estado de ánimo. 263 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 Yo también voy por ahí. 264 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 Uno, dos, tres. 265 00:24:56,640 --> 00:24:57,720 Déjalo. 266 00:24:58,200 --> 00:24:59,360 Cuidado... 267 00:25:03,080 --> 00:25:05,800 Sin fanáticos Se admiten animales o mujeres. 268 00:25:05,960 --> 00:25:06,920 Hola. 269 00:25:36,120 --> 00:25:37,840 Tu turno, Mitis. 270 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 Un trago más y lo intentaré. 271 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 ¡No seas tímido! 272 00:25:42,440 --> 00:25:43,640 ¡Fácil! 273 00:25:44,720 --> 00:25:45,680 Esperar. 274 00:25:45,840 --> 00:25:47,040 Estás loco. 275 00:25:47,200 --> 00:25:49,640 La verdadera pregunta es: ¿drogado o loco? 276 00:25:51,440 --> 00:25:52,800 ¡Eso no estuvo mal! 277 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 Puedes hacerlo mejor. 278 00:25:58,680 --> 00:26:00,080 Sin tocarlo. 279 00:26:01,920 --> 00:26:03,960 - Muy bien. - Gracias. 280 00:26:04,480 --> 00:26:07,120 ¿Cómo reconoces? ¿Un ciervo que "ondea"? 281 00:26:07,280 --> 00:26:08,120 ¿"Olas"? 282 00:26:08,280 --> 00:26:10,480 - ¿No es así? - Brama, tonto. 283 00:26:11,640 --> 00:26:13,120 De todos modos, no puedo escuchar nada. 284 00:26:13,280 --> 00:26:14,200 Escuchar. 285 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Está bien, me voy. 286 00:26:21,040 --> 00:26:21,960 Cuidadoso. 287 00:26:24,640 --> 00:26:27,240 - No te comerán. - Ya basta. 288 00:27:16,280 --> 00:27:17,240 ¿Te gusta? 289 00:27:18,240 --> 00:27:19,200 Sí. 290 00:27:21,880 --> 00:27:23,480 Realmente trabajas duro en eso. 291 00:27:24,480 --> 00:27:25,600 ¿En qué? 292 00:27:26,080 --> 00:27:27,840 A jugar a ser un outsider. 293 00:27:32,560 --> 00:27:34,840 Antero, ¿has visto a Pasini? 294 00:27:35,000 --> 00:27:37,320 - No, ¿por qué? - No sé dónde está. 295 00:27:38,080 --> 00:27:39,320 ¡Giada! 296 00:27:40,120 --> 00:27:42,400 - ¿Dónde está Pasini? - Fue a orinar. 297 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 - ¿Lo llamaste? - No hay señal. 298 00:27:45,360 --> 00:27:47,240 Parecía estar bien hoy. 299 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Vamos a buscarlo. ¡Chicas! 300 00:27:51,720 --> 00:27:52,800 ¡Pasini! 301 00:28:24,040 --> 00:28:25,120 Pasini. 302 00:28:26,760 --> 00:28:28,080 Todos te están buscando. 303 00:28:31,560 --> 00:28:33,440 - ¿Qué? - Escuchar. 304 00:28:41,400 --> 00:28:44,080 - Vamos. -No, espera. 305 00:28:44,440 --> 00:28:45,840 Son los ciervos. 306 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 - Me asusté. - ¿Qué pasa? 307 00:29:00,880 --> 00:29:03,160 El asunto es que tenemos que jugar. niñera. 308 00:29:03,320 --> 00:29:04,400 Mantén la calma. 309 00:29:04,560 --> 00:29:07,360 No. Es egoísta. un gilipollas y un pedazo de mierda. 310 00:29:08,120 --> 00:29:09,480 - Vete a la mierda. - Eso es suficiente. 311 00:29:09,640 --> 00:29:10,440 Vete a la mierda. 312 00:29:10,600 --> 00:29:11,800 Deseo. 313 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 ¿Por qué te ríes? 314 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 Vamos, perdóname. 315 00:29:17,440 --> 00:29:18,400 Por favor. 316 00:29:19,400 --> 00:29:21,480 - Lo siento. - Así es, discúlpate. 317 00:29:37,480 --> 00:29:40,960 (cantando) 318 00:29:41,120 --> 00:29:43,240 (cantando) 319 00:29:43,400 --> 00:29:46,280 (cantando) 320 00:29:47,120 --> 00:29:49,160 (cantando) 321 00:29:49,320 --> 00:29:51,480 (cantando) 322 00:29:51,640 --> 00:29:53,840 (cantando) 323 00:29:54,000 --> 00:29:56,440 (cantando) 324 00:29:56,600 --> 00:29:58,640 (cantando) 325 00:29:58,800 --> 00:30:02,760 (cantando) 326 00:30:04,640 --> 00:30:07,320 Chicos, seamos serios durante dos minutos. 327 00:30:07,480 --> 00:30:09,600 - ¿Tetris o Bar Merda? - ¿El Mandracho? 328 00:30:09,760 --> 00:30:11,040 - ¿Dónde está eso? - En casa de tu mamá. 329 00:30:12,040 --> 00:30:13,600 ¿Estás muerto de aburrimiento? 330 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Sí, totalmente. 331 00:30:15,280 --> 00:30:17,120 ¡No podemos dejarla así! 332 00:30:36,640 --> 00:30:38,000 ¡Beber! 333 00:30:46,640 --> 00:30:48,000 Cerebro de pollo: 334 00:30:48,840 --> 00:30:50,080 Hönshjärna. 335 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 "Hosana." 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,360 - Skitstövel. - ¿Qué es eso? 337 00:31:00,160 --> 00:31:02,400 - Saco de mierda. - Nada mal. 338 00:31:02,560 --> 00:31:03,800 No está mal el despido. 339 00:31:11,040 --> 00:31:13,240 Sé cómo hacer que la noche continúe. 340 00:31:14,560 --> 00:31:16,880 - Hora de la emboscada. - Yo también lo creo. 341 00:31:17,880 --> 00:31:18,960 Entonces vámonos todos. 342 00:31:23,040 --> 00:31:24,960 ¿Por qué "la Emboscada"? 343 00:31:26,560 --> 00:31:28,400 Suena serio esto tuyo. 344 00:31:29,360 --> 00:31:32,320 Porque una vez que estás dentro, nunca sales. 345 00:31:32,480 --> 00:31:33,920 Estás atrapado. 346 00:31:34,760 --> 00:31:37,160 Suena como el Club Rotario. 347 00:31:38,200 --> 00:31:39,280 Más o menos. 348 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 ¿Y cuáles son tus reglas? 349 00:31:42,760 --> 00:31:44,200 Tenemos montones. 350 00:31:44,640 --> 00:31:47,200 No. 1: no besuquearse con las mamás de cada uno. 351 00:31:47,360 --> 00:31:48,680 Díselo. 352 00:31:49,320 --> 00:31:50,280 ¿Besuqueándose? 353 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 - Para besuquearse. - Ah, está bien. 354 00:31:52,480 --> 00:31:54,320 Demasiado tarde para Mitis. 355 00:31:55,000 --> 00:31:55,920 Siguiente... 356 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Los miembros no se acuestan entre ellos. 357 00:32:00,120 --> 00:32:01,240 Fácil. 358 00:32:02,880 --> 00:32:03,840 ¿Fácil? 359 00:32:04,360 --> 00:32:06,800 Sí, ya que no me gusta ninguno de ustedes. 360 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 Todavía conservaremos a nuestras madres. fuera de alcance. 361 00:32:10,320 --> 00:32:12,320 Especialmente de ti, Mitis. 362 00:32:13,480 --> 00:32:14,680 Ella va a... 363 00:32:15,920 --> 00:32:16,960 ¿Adónde va? 364 00:32:17,600 --> 00:32:19,000 Mejor no saberlo. 365 00:32:23,320 --> 00:32:25,000 ¿Quién dejó la puerta abierta? 366 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Adivinar. 367 00:32:27,240 --> 00:32:29,720 Tú eres el que tiene las llaves, ¿Y nos estás culpando? 368 00:32:30,640 --> 00:32:33,040 Es cierto que eso parece lógico. 369 00:32:34,240 --> 00:32:35,160 Después de usted. 370 00:32:52,000 --> 00:32:53,560 ¿Qué es este lugar? 371 00:32:54,200 --> 00:32:56,840 Mi abuelo tenía una imprenta. 372 00:33:13,920 --> 00:33:17,200 Maldita sea, si tan solo usaras la mitad de tu ingenio 373 00:33:17,360 --> 00:33:18,480 en la escuela... 374 00:33:19,880 --> 00:33:21,000 Sería en vano. 375 00:33:21,760 --> 00:33:22,720 Fred. 376 00:33:23,800 --> 00:33:24,880 Es increíble. 377 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 Todo adentro. 378 00:33:43,160 --> 00:33:44,200 mi casa, 379 00:33:46,400 --> 00:33:47,440 mi auto. 380 00:33:49,120 --> 00:33:50,200 Y mi abuela. 381 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 No, las abuelas están prohibidas. 382 00:33:52,480 --> 00:33:54,680 Pero eso es todo lo que tenía. 383 00:33:57,240 --> 00:33:58,200 ¿Qué estás haciendo? 384 00:34:01,240 --> 00:34:03,480 Tu turno, gallinas. 385 00:34:04,000 --> 00:34:05,720 De ninguna manera. ¿Qué pasa contigo? 386 00:34:07,160 --> 00:34:09,080 No tengo dinero ni miedo, amigo mío. 387 00:34:20,920 --> 00:34:22,200 ¡Mierda! 388 00:34:24,280 --> 00:34:25,240 Déjeme ver. 389 00:34:29,720 --> 00:34:30,440 Gracias, Fred. 390 00:34:34,680 --> 00:34:35,680 Dámelo aquí. 391 00:34:38,160 --> 00:34:39,120 Sostenlo por mí. 392 00:34:40,280 --> 00:34:42,000 - Soy bueno en esto. - Al copiar. 393 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Santa mierda, Se me están congelando las pelotas. 394 00:34:45,000 --> 00:34:46,360 ¿Algún plan para esta noche? 395 00:34:47,480 --> 00:34:49,080 Tengo una fiesta de cumpleaños. 396 00:34:50,640 --> 00:34:52,040 Se lo prometí a Ali. 397 00:34:52,200 --> 00:34:53,160 Gorrón. 398 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 ¿Tan malo? 399 00:34:55,360 --> 00:34:56,640 ¿Podemos estrellarlo? 400 00:34:56,800 --> 00:34:57,760 No. 401 00:34:59,760 --> 00:35:02,120 ¿Por qué no? No te dejaremos solo. 402 00:35:02,600 --> 00:35:03,720 ¡Fred! 403 00:35:04,160 --> 00:35:05,720 Los quiero. 404 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Skitstövel. 405 00:35:11,280 --> 00:35:12,440 Y tonto también. 406 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 - Saco de mierda. - ¡Bien dicho! 407 00:35:15,040 --> 00:35:16,960 Estoy durmiendo en casa de Pasini, ¿vale? 408 00:35:18,200 --> 00:35:20,640 Bien, buenas noches. Adiós. 409 00:35:23,680 --> 00:35:25,360 Hola mamá? Hola. 410 00:35:26,080 --> 00:35:28,960 queria preguntar, ¿Puedo quedarme a dormir en casa de Antero? 411 00:35:31,600 --> 00:35:33,400 ¿Qué, hablas en serio? 412 00:35:39,200 --> 00:35:40,280 Hola paola. 413 00:35:41,840 --> 00:35:44,280 Hola. Sí, dormiremos en mi casa. 414 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 No te preocupes. 415 00:35:47,560 --> 00:35:49,120 Gracias también. 416 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 Adiós, que tengas una buena tarde. 417 00:35:51,480 --> 00:35:52,320 ¿Qué dijo ella? 418 00:35:52,480 --> 00:35:55,200 Para cepillarte los dientes antes de ponerte el pijama. 419 00:35:55,720 --> 00:35:56,640 Estúpido. 420 00:35:56,800 --> 00:35:59,680 - ¿Y tu papá? - Le envié un mensaje de texto. 421 00:36:02,320 --> 00:36:03,280 Buenas noches. 422 00:36:04,640 --> 00:36:05,640 Tus nombres. 423 00:36:06,600 --> 00:36:08,440 Pasini, Antero. 424 00:36:10,840 --> 00:36:12,000 Están conmigo. 425 00:36:12,960 --> 00:36:14,400 ¿Por qué te ríes? 426 00:36:15,400 --> 00:36:16,920 - Me gusta. - Gracias, Pasini. 427 00:37:30,320 --> 00:37:31,600 - ¿Ocurre algo? - ¿Qué? 428 00:37:31,760 --> 00:37:33,880 - ¿Ocurre algo? - Necesito hablar con Antero. 429 00:38:10,640 --> 00:38:12,960 Hola perdedores, ¿qué están haciendo? 430 00:38:13,120 --> 00:38:16,840 Su atención, por favor. ¡Es hora del pastel! 431 00:38:17,000 --> 00:38:18,640 ¿De quién es el cumpleaños otra vez? 432 00:38:18,800 --> 00:38:20,960 - No me dejes solo. - Próximo. 433 00:38:32,160 --> 00:38:34,640 Vámonos de aquí. Lo he tenido. 434 00:38:34,800 --> 00:38:37,320 - ¿Qué pasa con el pastel? - ¡A quién le importa! 435 00:38:43,080 --> 00:38:45,560 Joder, eso pertenecía a mi madre. 436 00:38:54,240 --> 00:38:55,920 - ¿Éste? - No. 437 00:38:58,560 --> 00:39:00,040 ¿Ese es tu estilo? 438 00:39:00,200 --> 00:39:01,360 No es mío. 439 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 ¿Y esto? 440 00:39:17,560 --> 00:39:19,000 ¿Beber? Bebimos. 441 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 ¿Bailar? Bailamos. 442 00:39:21,880 --> 00:39:23,360 ¿Mierda? Bebimos. 443 00:39:25,160 --> 00:39:26,400 ¿A quién le toca ahora? 444 00:39:26,800 --> 00:39:29,080 Yo nunca lo he hecho Besé a mi prima. 445 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 - Era una prima lejana. - Seguro. 446 00:39:32,000 --> 00:39:33,600 Ella sigue siendo tu prima. 447 00:39:38,320 --> 00:39:40,040 Yo nunca lo he hecho masturbado en la escuela. 448 00:39:43,720 --> 00:39:45,240 Yo nunca he... 449 00:39:45,400 --> 00:39:47,080 Fotocopié mi culo. 450 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 Bueno, no lo hiciste exactamente esfuérzate allí. 451 00:39:51,440 --> 00:39:52,800 - Salud. - Saludos, ángel. 452 00:39:58,760 --> 00:40:01,480 Nunca he llorado desde que mi hermano murió. 453 00:40:12,320 --> 00:40:13,440 Yo... 454 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Nunca he tenido relaciones sexuales. 455 00:40:21,200 --> 00:40:22,160 ¿En realidad? 456 00:40:22,960 --> 00:40:25,320 Nadie es lo suficientemente bueno para él. 457 00:40:25,480 --> 00:40:26,800 No es eso. 458 00:40:27,400 --> 00:40:29,040 Estás bebiendo. 459 00:40:30,000 --> 00:40:30,960 ¿Entonces? 460 00:40:31,480 --> 00:40:32,880 ¿Con cuantos chicos? 461 00:40:33,040 --> 00:40:34,280 Tres... 462 00:40:35,040 --> 00:40:36,680 Pero el primero no cuenta. 463 00:40:36,840 --> 00:40:38,000 ¿Por qué? 464 00:40:39,400 --> 00:40:42,080 Todos conocen el primero. sólo un calentamiento. 465 00:40:43,600 --> 00:40:45,120 Para despejar el camino. 466 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 Juguemos un juego. 467 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Vuélvete hacia mí. 468 00:40:54,000 --> 00:40:54,960 Haz esto. 469 00:40:56,160 --> 00:40:58,200 - ¿Por qué? - Sin preguntas. 470 00:40:58,560 --> 00:41:01,480 Retrocede un poco. Allá. No te muevas. 471 00:41:04,640 --> 00:41:06,080 Tienes que besarnos a todos. 472 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 Déjala en paz. 473 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 - Nunca has hecho eso con nosotros. - Verdadero. 474 00:41:12,680 --> 00:41:15,200 - ¿Celoso? - Sí, tengo que decir que lo soy. 475 00:41:16,760 --> 00:41:19,200 - Estás en el sofá. - Ahí tienes. 476 00:41:19,360 --> 00:41:20,680 Antero y yo juntos. 477 00:41:20,840 --> 00:41:22,920 - Ya veremos. - Estamos todos de acuerdo. 478 00:41:31,960 --> 00:41:33,400 ¿Por qué no respondes? 479 00:41:34,560 --> 00:41:37,960 Porque la molesto cuando bebo. Bebo y bailo. 480 00:41:38,760 --> 00:41:40,200 Bailas muy bien. 481 00:41:43,440 --> 00:41:44,760 La cama está hecha. 482 00:41:44,920 --> 00:41:46,720 - Buenas noches, Fred. - Buenas noches. 483 00:41:46,880 --> 00:41:49,480 - Buenas noches para ti también, Mitis. - Próximo. 484 00:41:54,560 --> 00:41:56,160 Buenas noches. 485 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Para mí. 486 00:42:59,760 --> 00:43:00,720 Sandra. 487 00:43:00,880 --> 00:43:02,040 Nos vemos, cariño. 488 00:43:43,080 --> 00:43:44,080 ¡Mitis! 489 00:43:44,840 --> 00:43:47,960 - Hola, Ali. ¿Estás bien? - ¿Qué es esa ropa? 490 00:43:48,320 --> 00:43:50,360 No contestas tu teléfono. 491 00:43:50,480 --> 00:43:51,960 Lo dejé en la emboscada. 492 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - ¿No volviste a casa? - Déjalo en paz. 493 00:43:54,280 --> 00:43:55,680 Métete en tus malditos asuntos. 494 00:43:56,360 --> 00:43:57,480 Ella también estaba allí. 495 00:43:57,920 --> 00:44:00,640 - Dormisteis todos juntos. - ¡Eso es ridículo! 496 00:44:00,800 --> 00:44:03,880 En tres años nunca me llevaste allí, pero ¿te la llevaste? 497 00:44:04,560 --> 00:44:08,000 Ella es solo una amiga. La veo como uno más de los chicos. 498 00:44:08,160 --> 00:44:09,360 Sí, un verdadero tipo. 499 00:44:10,000 --> 00:44:11,240 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 500 00:44:11,400 --> 00:44:13,360 Lo he tenido. Adiós. 501 00:44:15,760 --> 00:44:17,760 Vamos, Ali, vámonos. 502 00:44:22,440 --> 00:44:25,400 El fin de los controles fronterizos significa un movimiento más libre. 503 00:44:25,560 --> 00:44:29,400 A partir de mañana no habrá más controles aduaneros entre Italia y Eslovenia. 504 00:44:29,560 --> 00:44:32,440 ¡Chicos, esto es una locura! 505 00:44:32,600 --> 00:44:34,840 un primer paso hacia una Europa sin fronteras. 506 00:44:35,000 --> 00:44:36,240 Se beneficiará... 507 00:44:36,400 --> 00:44:39,280 - ¿Feliz? - ¡Los cigarrillos serán más baratos! 508 00:44:39,440 --> 00:44:42,000 - Eso es bueno, ¿verdad? - No puedo quejarme. 509 00:44:42,160 --> 00:44:45,640 Es un cambio historico eso fortalecerá los lazos... 510 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 Sólo dos minutos, quiero ver. 511 00:44:48,960 --> 00:44:50,400 Vamos a llenar gasolina. 512 00:44:50,560 --> 00:44:52,840 Cuéntale la historia de Yugoslavia. 513 00:44:53,000 --> 00:44:54,680 Soy guía turístico. 514 00:44:54,960 --> 00:44:56,320 ¿Vamos por un poco de carne a la parrilla? 515 00:44:56,480 --> 00:44:59,840 Carnes a la brasa, gas, cerveza y casino. ¡Vendido! Vamos. 516 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 Antero, ¿quieres fumar? 517 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Sí, tráeme algo de tabaco. Gracias. 518 00:45:04,240 --> 00:45:05,800 - Nos vemos en un momento. - Sí. 519 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 Señorita. 520 00:45:25,840 --> 00:45:27,600 ¿Algo que declarar? 521 00:45:30,200 --> 00:45:33,760 Sí, tengo pañuelos. 522 00:45:37,560 --> 00:45:38,840 Mi teléfono. 523 00:45:39,000 --> 00:45:40,280 Tu teléfono... 524 00:45:45,400 --> 00:45:46,680 Una botella de agua. 525 00:45:48,320 --> 00:45:51,240 ¿Estás transportando ilegalmente? gasolina en el? 526 00:45:51,400 --> 00:45:52,760 No. 527 00:45:55,120 --> 00:45:57,400 Tu acento te delata. Eres un extranjero. 528 00:45:57,560 --> 00:45:59,640 ¿Qué tienes contra los extranjeros? 529 00:45:59,920 --> 00:46:01,280 Soy sueco. 530 00:46:03,720 --> 00:46:04,800 Tus papeles. 531 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Entonces, 532 00:46:11,480 --> 00:46:13,680 Nacido en Estocolmo, mide 1,68 m. 533 00:46:14,560 --> 00:46:16,000 Cabello rubio. 534 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Ojos... 535 00:46:23,280 --> 00:46:24,400 Hermosos ojos. 536 00:46:28,280 --> 00:46:29,560 ¿Algo más? 537 00:46:29,720 --> 00:46:31,080 Estás soltero. 538 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 ¿Qué? 539 00:46:33,400 --> 00:46:34,280 Soltero. 540 00:46:35,240 --> 00:46:36,240 No. 541 00:46:36,920 --> 00:46:39,120 Mis papeles no están al día. 542 00:46:39,400 --> 00:46:40,320 Veo. 543 00:46:41,080 --> 00:46:43,080 Necesito consultar con mi colega. 544 00:46:46,760 --> 00:46:49,280 Dime, sobre la joven aquí. 545 00:46:49,440 --> 00:46:51,440 ¿Qué le digo? 546 00:47:00,560 --> 00:47:01,640 Un momento. 547 00:48:03,040 --> 00:48:04,640 ¡Ahí están! 548 00:48:12,560 --> 00:48:14,480 Entonces, ¿qué pensaste? de Yugoslavia? 549 00:48:15,080 --> 00:48:16,640 ¿Cómo estuvo la lección? 550 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Fue algo. 551 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Volvemos de Rabac y, en la frontera, 552 00:48:21,480 --> 00:48:23,240 Un funcionario de aduanas nos detiene. 553 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Mi abuelo dice, "El niño pescó algunos mariscos". 554 00:48:26,360 --> 00:48:29,920 El oficial abre el baúl, y estaba lleno de mejillones. 555 00:48:32,040 --> 00:48:33,160 Aquí estamos. 556 00:48:36,200 --> 00:48:37,440 Éste eres tú. 557 00:48:37,600 --> 00:48:38,800 ¡Muchas gracias! 558 00:48:39,480 --> 00:48:41,840 Bien, entonces nos vemos mañana. 559 00:48:42,400 --> 00:48:43,760 - Adiós. - Adiós, rubia. 560 00:48:45,720 --> 00:48:47,440 Y a casa nos vamos. 561 00:48:47,600 --> 00:48:49,160 Hablas demasiado. 562 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 - Detener. - ¿Por qué? 563 00:48:51,400 --> 00:48:53,760 Ella olvidó su sombrero. Se lo llevaré de vuelta. 564 00:49:33,880 --> 00:49:36,400 Cerrajero, cerrajero, ¡vete a la mierda! 565 00:49:46,680 --> 00:49:47,760 ¡Hola, chicos! 566 00:49:57,200 --> 00:49:58,560 ¿Qué está sucediendo? 567 00:49:59,200 --> 00:50:01,400 Alguien nos dejó un bonito regalo. 568 00:50:04,720 --> 00:50:06,560 Vete a la mierda. 569 00:50:07,280 --> 00:50:08,360 Me voy. 570 00:50:09,400 --> 00:50:10,760 ¿Tienes tu borrador? 571 00:50:30,360 --> 00:50:31,680 El primero, muchachos. 572 00:50:32,560 --> 00:50:34,280 - Gracias. - Y el segundo. 573 00:50:35,760 --> 00:50:37,480 "Hola Rosa. 574 00:50:37,640 --> 00:50:40,480 "¿Te gustaría encontrarnos..." 575 00:50:40,640 --> 00:50:41,720 Ella escribe mejor que él. 576 00:50:41,880 --> 00:50:43,040 "...para tomar un café..." 577 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 Esto es una locura. 578 00:50:44,360 --> 00:50:45,400 "... ¿mañana? 579 00:50:46,000 --> 00:50:47,240 "Samuel". Enviado. 580 00:50:47,400 --> 00:50:48,760 No, no lo hiciste. 581 00:50:49,600 --> 00:50:51,280 - ¿Lo enviaste? - Sí. 582 00:50:51,880 --> 00:50:54,680 - Nadie me llama así. - Ni siquiera su madre. 583 00:50:55,000 --> 00:50:56,120 Dame eso. 584 00:50:56,840 --> 00:50:59,040 Suena tan tonto. 585 00:50:59,360 --> 00:51:00,040 Tipo. 586 00:51:02,200 --> 00:51:03,040 Estoy muerto. 587 00:51:03,720 --> 00:51:05,960 - Me voy a dormir. - Justo detrás de ti. 588 00:51:08,320 --> 00:51:09,840 Buenas noches. 589 00:51:10,000 --> 00:51:11,200 Antero, ¿vienes? 590 00:51:11,560 --> 00:51:13,000 - Próximo. - Buenas noches. 591 00:54:41,080 --> 00:54:43,040 - ¿Qué? - Un chupetón. 592 00:54:47,360 --> 00:54:50,240 Niños, el café está listo. 593 00:54:53,400 --> 00:54:55,440 Dije que el café está listo. 594 00:55:04,600 --> 00:55:06,480 - Hermano. - Mañana. 595 00:55:06,680 --> 00:55:07,480 Gracias. 596 00:55:08,480 --> 00:55:09,600 ¿Antero? 597 00:55:11,280 --> 00:55:12,880 Debe haber ido a orinar. 598 00:55:30,680 --> 00:55:32,360 ¿Te has convertido en chihuahua? 599 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 - Mañana. - Muy buenos días para ti. 600 00:55:41,160 --> 00:55:42,320 Gracias. 601 00:55:43,160 --> 00:55:44,200 ¿Por qué te ríes? 602 00:55:45,040 --> 00:55:45,960 Sin motivo. 603 00:55:46,120 --> 00:55:48,160 no dije nada, 604 00:55:48,640 --> 00:55:49,440 y te estás riendo. 605 00:55:50,280 --> 00:55:51,280 Vamos chicos 606 00:55:51,640 --> 00:55:53,480 es tarde. Tenemos que llegar a la escuela. 607 00:55:54,280 --> 00:55:57,440 Relájate, tenemos tiempo. Estamos tomando nuestro café. 608 00:55:57,960 --> 00:56:00,880 Perdón por interrumpir, pero me estoy saltando el primer período. 609 00:56:01,240 --> 00:56:03,200 - Allá. - Me estoy saltando el examen. 610 00:56:03,360 --> 00:56:05,440 Y nosotros tres vamos a clase. 611 00:56:05,600 --> 00:56:06,760 ¡Hasta luego, nerds! 612 00:56:06,920 --> 00:56:09,760 - ¿Queda café? - Hazlo tú mismo. 613 00:57:22,600 --> 00:57:23,560 Es precioso. 614 00:57:23,840 --> 00:57:25,040 Hermoso, ¿no? 615 00:57:27,000 --> 00:57:28,040 ¿Y la prueba? 616 00:57:28,200 --> 00:57:30,240 Deberías haber venido. Fue fácil. 617 00:57:31,400 --> 00:57:33,600 Puedo ayudarte esta tarde. 618 00:57:35,280 --> 00:57:38,000 Tan pronto como termine el año, Estoy fuera de aquí. 619 00:57:38,280 --> 00:57:39,480 ¿A dónde irás? 620 00:57:41,120 --> 00:57:43,240 A Estambul en mi Vespa. 621 00:57:44,640 --> 00:57:45,960 Como mi hermano. 622 00:57:59,680 --> 00:58:00,960 Chico guapo. 623 00:58:06,080 --> 00:58:07,240 Más que yo. 624 00:58:10,800 --> 00:58:11,960 Te pareces a él. 625 00:58:20,280 --> 00:58:21,840 Sé cómo te sientes. 626 00:58:31,160 --> 00:58:33,720 ¿Es cierto que mejora? con el tiempo? 627 00:58:35,800 --> 00:58:36,920 Sí, un poco. 628 00:58:38,600 --> 00:58:40,120 Cuando te despiertes, 629 00:58:40,840 --> 00:58:42,640 no piensas en ello de inmediato. 630 00:59:01,360 --> 00:59:02,400 Venir. 631 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 Próximo. 632 00:59:26,440 --> 00:59:29,120 ¿Esperamos a Pasini? e ir al Bar Merda? 633 00:59:30,840 --> 00:59:32,040 No sé. 634 00:59:32,640 --> 00:59:33,800 ¿Qué tienes que hacer? 635 00:59:34,560 --> 00:59:35,480 Nada. 636 00:59:38,280 --> 00:59:39,800 Estoy almorzando con mi papá. 637 00:59:40,640 --> 00:59:41,600 Bueno. 638 00:59:42,600 --> 00:59:43,800 Tengo que irme. 639 00:59:44,840 --> 00:59:45,760 Perfecto. 640 00:59:45,920 --> 00:59:47,280 Sí, nos vemos luego. 641 00:59:47,440 --> 00:59:48,560 Adiós. 642 00:59:51,480 --> 00:59:52,680 ¿Qué pasa con ella? 643 00:59:54,000 --> 00:59:56,480 - ¿Tiene novio? - ¿Cómo debería saberlo? 644 00:59:57,000 --> 00:59:58,440 ¿Qué dijiste? 645 00:59:58,600 --> 01:00:00,480 - ¿Te la estás cogiendo? - No. 646 01:00:00,920 --> 01:00:02,000 Lo juro por tu madre. 647 01:00:02,840 --> 01:00:04,160 Eres raro. 648 01:00:04,680 --> 01:00:05,800 Mantenme informado. 649 01:00:05,960 --> 01:00:07,240 Claro, nos vemos luego. 650 01:00:29,360 --> 01:00:30,320 Salud. 651 01:00:34,360 --> 01:00:35,480 ¿Alguna vez has visto... 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 ¿Un accidente en un túnel? 653 01:00:39,080 --> 01:00:40,000 No. 654 01:00:45,720 --> 01:00:47,400 Vamos, concéntrate. 655 01:00:48,400 --> 01:00:50,040 La derivada de esta función. 656 01:00:51,040 --> 01:00:52,960 - La función... - Eso. 657 01:00:53,120 --> 01:00:53,840 No sé. 658 01:00:54,920 --> 01:00:56,600 Vine aquí para ayudarte. 659 01:00:58,120 --> 01:01:01,000 Dejé plantada a una chica estar aquí. 660 01:01:01,960 --> 01:01:04,720 - ¿OMS? ¿Eleonora? - Está buena, ¿no? 661 01:01:04,880 --> 01:01:05,880 ¡Qué calor! 662 01:01:08,320 --> 01:01:10,760 Puedes ir a conocerla si quieres. 663 01:01:11,120 --> 01:01:12,080 No. 664 01:01:13,160 --> 01:01:14,600 - ¿Por qué? - Porque. 665 01:01:14,760 --> 01:01:16,320 - ¿Porque qué? - No tengo ganas. 666 01:01:17,120 --> 01:01:19,600 - Te estás haciendo el difícil. - No, no es eso. 667 01:01:21,960 --> 01:01:22,960 Estoy enamorado de otra persona. 668 01:01:24,200 --> 01:01:25,000 Bueno. 669 01:01:25,480 --> 01:01:28,480 - Como siempre. - No, esta vez es diferente. 670 01:01:31,120 --> 01:01:32,160 ¿Quién es ella? 671 01:01:32,320 --> 01:01:34,000 Bueno... 672 01:01:34,480 --> 01:01:35,480 ¿Cómo es ella? 673 01:01:36,200 --> 01:01:37,480 Ella es... 674 01:01:38,480 --> 01:01:39,560 Adivina. 675 01:01:43,240 --> 01:01:44,320 -Irene. - No. 676 01:01:45,120 --> 01:01:46,080 Alicia. 677 01:01:46,280 --> 01:01:47,440 De nada. 678 01:01:49,280 --> 01:01:52,040 Esa chica de cuarto año, ¿cómo se llama? 679 01:01:53,320 --> 01:01:55,960 ella es alta siempre en el Bar Merda, 680 01:01:56,120 --> 01:01:57,360 con un piercing en la nariz. 681 01:01:57,480 --> 01:01:58,560 De ninguna manera. 682 01:01:59,400 --> 01:02:00,400 ¿Luisa? 683 01:02:01,200 --> 01:02:02,280 ¿Estás loco? 684 01:02:02,440 --> 01:02:03,920 No lo sé... ¿Chiara? 685 01:02:04,560 --> 01:02:06,320 Sólo eso me deja. 686 01:02:13,040 --> 01:02:14,160 No, estoy bromeando. 687 01:02:14,720 --> 01:02:16,000 Eres un idiota. 688 01:02:19,920 --> 01:02:21,080 Tengo que irme. 689 01:02:21,400 --> 01:02:23,720 ¿Qué pasa con tu cerveza? ¿Me estás abandonando? 690 01:02:23,880 --> 01:02:24,920 Tengo que irme. 691 01:02:29,440 --> 01:02:31,040 ¿Harás los ejercicios de mañana? 692 01:02:33,040 --> 01:02:34,360 ¿Qué te debo? 693 01:02:34,680 --> 01:02:35,880 No te preocupes por eso. 694 01:02:36,680 --> 01:02:38,000 Adiós. 695 01:02:42,800 --> 01:02:46,280 El tranvía de Opicina tuvo un golpe de mala suerte 696 01:02:46,440 --> 01:02:50,720 Corriendo por Scorcola, derribó una casa 697 01:02:50,880 --> 01:02:54,760 pero gracias a dios era un dia laborable 698 01:02:54,920 --> 01:02:58,400 Adentro estaba solo el pobre desgraciado. quien intentó frenar 699 01:02:58,560 --> 01:03:01,240 es como la bora con sus idas y venidas 700 01:03:02,320 --> 01:03:05,160 ellos dijeron el mundo se había puesto patas arriba... 701 01:03:13,320 --> 01:03:15,000 (cantando) 702 01:03:19,880 --> 01:03:22,840 (cantando) 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,760 (cantando) 704 01:03:53,960 --> 01:03:55,600 Voy a buscar algo de beber. 705 01:04:11,760 --> 01:04:12,920 ¿Lanzamos uno? 706 01:04:13,440 --> 01:04:15,160 - ¿Un porro? - No tengo nada conmigo. 707 01:04:15,320 --> 01:04:18,800 - ¿Quién tiene la hierba? -Antero. Está con Fred. 708 01:04:19,160 --> 01:04:20,960 - ¿Dónde están? - Allí. 709 01:04:36,000 --> 01:04:37,120 ¡Pasini! 710 01:05:36,720 --> 01:05:38,360 ¿Por qué me dijiste que fuera allí? 711 01:05:38,960 --> 01:05:42,080 ellos son las mierdas quien no nos dijo nada, yo no! 712 01:05:44,360 --> 01:05:46,360 Tenía que elegir a uno de ustedes. 713 01:05:48,240 --> 01:05:49,960 Pensaste que serías tú. 714 01:05:51,200 --> 01:05:52,920 - Estás enamorado. - Vete a la mierda. 715 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 ¡Regresar! 716 01:06:15,680 --> 01:06:17,480 ¿Estás loco? 717 01:07:08,480 --> 01:07:10,640 Tu abuela te manda cariños 718 01:07:10,800 --> 01:07:13,000 Riccardo también saluda. 719 01:07:13,160 --> 01:07:16,440 - Alex y Franci también saludan. - Bueno. 720 01:07:16,600 --> 01:07:20,280 Allá. De todos modos, nos veremos más tarde. 721 01:07:20,440 --> 01:07:22,480 Mitis, vamos, levanta la cabeza. 722 01:07:22,680 --> 01:07:24,960 - Sí, mamá. - Y tus libros. 723 01:07:25,120 --> 01:07:28,280 No me traigas mis libros escolares, solo ropa interior. 724 01:07:28,480 --> 01:07:30,440 Ropa interior, entonces. 725 01:07:30,600 --> 01:07:32,720 - Así es. - Bueno. 726 01:07:32,880 --> 01:07:34,600 Tengo que irme. Mis amigos están aquí. 727 01:07:34,760 --> 01:07:36,480 Hasta luego, cariño. 728 01:07:36,640 --> 01:07:38,240 Sí, adiós, mamá. 729 01:07:38,920 --> 01:07:39,960 Gracias. 730 01:07:40,120 --> 01:07:41,440 Déjalo ahí, gracias. 731 01:07:46,880 --> 01:07:47,880 mitis, 732 01:07:48,800 --> 01:07:50,040 ¿Qué pasa con esa cara? 733 01:07:50,800 --> 01:07:53,120 ¿Qué cara? No pasa nada. 734 01:07:54,240 --> 01:07:55,480 Hola. 735 01:07:55,760 --> 01:07:56,800 Naide! 736 01:07:56,960 --> 01:07:59,600 todo bien ¿Con mi paciente favorito? 737 01:07:59,760 --> 01:08:02,280 Ella es Naïde. mi novia. 738 01:08:02,560 --> 01:08:03,760 ¡Si solamente! 739 01:08:03,920 --> 01:08:05,560 Dios lo bendiga. 740 01:08:06,720 --> 01:08:10,320 Viene el psicólogo para tener una pequeña charla contigo. 741 01:08:12,760 --> 01:08:13,760 No es justo. 742 01:08:13,920 --> 01:08:17,320 No te pueden atropellar sin que todos se preocupen. 743 01:08:19,720 --> 01:08:21,120 Adiós, niños. 744 01:08:21,280 --> 01:08:22,200 Adiós. 745 01:08:27,280 --> 01:08:28,480 Te extrañé. 746 01:08:31,120 --> 01:08:32,240 Ustedes tres. 747 01:08:32,840 --> 01:08:35,320 La próxima vez, tráeme un sándwich... 748 01:08:36,200 --> 01:08:37,160 ¡Mitis! 749 01:08:39,560 --> 01:08:41,320 - Volveremos. - No voy a ninguna parte. 750 01:08:54,800 --> 01:08:55,960 ¡Mitis! 751 01:09:01,000 --> 01:09:02,040 ¡Suéltame! 752 01:09:02,840 --> 01:09:05,480 - Para, carajo. - Déjalo ir. 753 01:09:07,720 --> 01:09:09,160 Déjate de tonterías. 754 01:09:09,560 --> 01:09:10,800 ¿Qué sucede contigo? 755 01:09:12,880 --> 01:09:14,120 Es su culpa. 756 01:09:14,680 --> 01:09:17,120 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué dices eso? 757 01:09:17,320 --> 01:09:18,440 ¿Por qué? 758 01:09:20,160 --> 01:09:22,960 Lo atropellaron porque Los vio a los dos besándose. 759 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 ¿De qué estás hablando? 760 01:09:25,600 --> 01:09:27,080 ¿Y eso es mi culpa? 761 01:09:27,240 --> 01:09:28,960 Éramos dos besándonos. 762 01:09:29,480 --> 01:09:30,760 Hay dos posibilidades: 763 01:09:30,920 --> 01:09:33,280 o eres estúpido, o estás fingiendo serlo. 764 01:09:33,440 --> 01:09:34,640 Cálmate un poco. 765 01:09:34,800 --> 01:09:36,360 ¡Está enamorado de ti! 766 01:09:56,800 --> 01:09:59,280 - Entonces, ¿tu examen teórico? - Fallé. 767 01:09:59,920 --> 01:10:01,200 Cometí cinco errores. 768 01:10:01,360 --> 01:10:03,600 - ¿Quién hace la presentación? - Se suponía que era Fred. 769 01:10:03,760 --> 01:10:06,400 Pero sabemos dónde está ella. o más bien con quién está. 770 01:10:06,560 --> 01:10:08,600 Si Pasini no logra joderla, 771 01:10:08,760 --> 01:10:11,080 Lo destrozaron por nada. 772 01:10:11,240 --> 01:10:13,480 No te preocupes, se la follará. 773 01:10:14,600 --> 01:10:15,680 Disculpe, 774 01:10:16,080 --> 01:10:17,760 El señor Parmeggiani está ausente. 775 01:10:28,440 --> 01:10:30,000 ¿Cómo estuvo hoy? 776 01:10:30,160 --> 01:10:32,120 Parecía mejor. 777 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Deberías ir a verlo. 778 01:10:41,600 --> 01:10:44,440 - No soy yo a quien quiere ver. - Eso no es cierto. 779 01:10:44,600 --> 01:10:47,480 Estaría feliz de ver nosotros tres. 780 01:10:51,560 --> 01:10:52,800 ¿Estás loco? 781 01:10:57,480 --> 01:11:00,360 Cuando estás de mal humor, Pareces tener cinco años. 782 01:11:01,960 --> 01:11:05,240 ¿Qué quieres que haga? ¿Bailar? 783 01:11:14,480 --> 01:11:16,560 - Lo siento. - ¿Qué deseas? 784 01:11:17,200 --> 01:11:20,480 - ¿Nos quedamos un rato más? - No, tengo ganas de caminar. 785 01:11:28,560 --> 01:11:29,800 Te llamaré. 786 01:12:01,280 --> 01:12:02,360 Adiós. 787 01:12:13,000 --> 01:12:15,160 Toma esta hoja de papel, 788 01:12:15,320 --> 01:12:16,840 te lo pegas a los labios 789 01:12:17,000 --> 01:12:19,120 y pásalo a tu derecha. 790 01:12:21,040 --> 01:12:23,840 Si el papel cae, 791 01:12:24,000 --> 01:12:26,200 mala suerte, tienes que besar. 792 01:12:26,360 --> 01:12:29,000 Si las parejas están de acuerdo con esto, obviamente. 793 01:12:29,160 --> 01:12:30,720 Vamos, juguemos. 794 01:12:40,080 --> 01:12:42,160 Vamos, hombre, queremos un beso. 795 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Aquí está la primera víctima. 796 01:12:49,480 --> 01:12:51,720 - Y el primero se cabreó. - ¿Adónde va? 797 01:12:53,480 --> 01:12:54,800 Eran una pareja. 798 01:13:10,960 --> 01:13:13,120 - ¿Hay algún problema? - No. 799 01:13:13,280 --> 01:13:14,280 No estoy tan seguro. 800 01:13:14,440 --> 01:13:16,640 Tú eres el que tiene un problema. 801 01:13:16,800 --> 01:13:17,760 ¿Todo bien? 802 01:13:17,920 --> 01:13:20,240 ¡De nada! ¿No vas a ir? decirle algo? 803 01:13:20,400 --> 01:13:23,000 ¿Qué quieres que diga? Míralo. 804 01:13:26,720 --> 01:13:27,920 Olvídalo. 805 01:13:28,280 --> 01:13:30,680 - Ella te ha vuelto estúpido. - Haz lo que él dice. 806 01:13:31,200 --> 01:13:32,640 Su señoría siempre tiene razón. 807 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 Ya no puedes decir nada. 808 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Y su señoría no necesita tirarse debajo de un auto 809 01:13:38,640 --> 01:13:40,800 para llamar la atención, ¿verdad? 810 01:13:49,480 --> 01:13:50,600 ¿Feliz ahora? 811 01:13:53,280 --> 01:13:54,240 Déjeme ver. 812 01:13:54,400 --> 01:13:55,960 ¿Qué pasó? 813 01:13:56,440 --> 01:13:58,680 ¿Por qué carajo? ¿lo besaste? 814 01:13:59,200 --> 01:14:01,480 Es un juego. ¿Qué se suponía que debía hacer? 815 01:14:01,840 --> 01:14:04,720 ¿Por qué no dijiste estábamos juntos? 816 01:14:04,880 --> 01:14:06,480 Tú tampoco lo dijiste. 817 01:14:06,640 --> 01:14:09,880 - Habla italiano, maldita sea. - Entonces habla sueco. 818 01:14:10,040 --> 01:14:11,960 Lo hace para atacarme, ¿sabes? 819 01:14:12,120 --> 01:14:13,600 Es sólo una competencia. 820 01:14:14,160 --> 01:14:16,280 ¿Entonces es algo entre ustedes dos? 821 01:14:16,440 --> 01:14:18,160 Sí, lo conozco bien. 822 01:14:18,320 --> 01:14:21,040 - No tan bien. - Pero lo haces, supongo. 823 01:14:21,200 --> 01:14:22,960 ¿Qué estás haciendo conmigo? Ve a estar con él. 824 01:14:23,120 --> 01:14:24,080 Seguir. 825 01:14:24,960 --> 01:14:26,040 Vete a la mierda. 826 01:14:26,400 --> 01:14:27,960 Vete a la mierda. 827 01:16:01,760 --> 01:16:04,600 FRED ES UNA PUTA 828 01:16:11,360 --> 01:16:13,480 He marcado tus exámenes simulados. 829 01:16:13,680 --> 01:16:15,480 Es mejor que la última vez. 830 01:16:17,640 --> 01:16:18,720 Saleti. 831 01:16:23,200 --> 01:16:24,760 Usai, bien. 832 01:16:27,040 --> 01:16:28,040 mitis, 833 01:16:28,560 --> 01:16:30,560 cometiste un error 834 01:16:31,480 --> 01:16:32,480 en este ejercicio. 835 01:16:32,640 --> 01:16:35,120 Llegarás al tablero y lo corregiremos. 836 01:16:35,280 --> 01:16:36,320 Bueno. 837 01:16:36,920 --> 01:16:41,320 Fred, solo hay un desliz por descuido. en el último ejercicio. 838 01:16:44,120 --> 01:16:45,560 Lo eliminaremos. 839 01:16:57,320 --> 01:16:58,400 Hola papá. 840 01:17:00,240 --> 01:17:01,640 Quiero ir a casa. 841 01:17:04,240 --> 01:17:05,440 Sí, ahora. 842 01:17:06,360 --> 01:17:07,920 No me siento bien. 843 01:17:28,680 --> 01:17:30,440 ¿Qué pasó? Dime. 844 01:17:31,760 --> 01:17:33,320 Este pueblo me da asco. 845 01:17:35,240 --> 01:17:37,760 Y los pequeños idiotas que viven en él. 846 01:17:40,800 --> 01:17:42,760 ¿Estás hablando de ¿alguien en particular? 847 01:17:44,040 --> 01:17:45,200 Todos. 848 01:17:50,680 --> 01:17:51,880 Quiero ir a casa. 849 01:18:01,200 --> 01:18:03,760 ¿Alguna vez has notado que si pones 850 01:18:04,480 --> 01:18:08,000 una manzana entre dos kiwis, ¿maduran más rápido? 851 01:18:09,320 --> 01:18:13,800 Eso es porque las manzanas producir etileno. 852 01:18:13,960 --> 01:18:17,120 El etileno se propaga a la fruta a su alrededor 853 01:18:17,280 --> 01:18:18,480 y lo hace madurar. 854 01:18:19,760 --> 01:18:21,000 Eres la manzana. 855 01:18:22,360 --> 01:18:25,040 ¿La manzana? ¿Qué quieres decir? 856 01:18:25,800 --> 01:18:29,880 Ellos también madurarán. 857 01:18:30,040 --> 01:18:33,200 Y les habrás ayudado a madurar. 858 01:18:33,480 --> 01:18:35,840 ¿Qué clase de metáfora pésima es esa? 859 01:18:37,640 --> 01:18:41,120 Me odiaron en el momento en que encontraron descubrir quién eras. ¿Sabes eso? 860 01:18:41,960 --> 01:18:44,240 ¿Y quién querría ser? ¿una maldita manzana? 861 01:18:44,400 --> 01:18:46,720 - Cálmate. - ¡No, no me calmaré! 862 01:18:46,880 --> 01:18:48,960 ¿Quieres saber qué me hicieron? 863 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 ¿Quieres saberlo? 864 01:18:51,960 --> 01:18:54,440 Si, dime, e iré a ver al director. 865 01:18:54,600 --> 01:18:58,640 Escribieron en la pared de la escuela. que soy una puta. 866 01:19:01,560 --> 01:19:02,920 Todos lo vieron. 867 01:19:08,640 --> 01:19:10,680 Para ellos, no soy una manzana. 868 01:19:13,280 --> 01:19:15,000 Soy una puta. 869 01:19:43,040 --> 01:19:44,040 ¿Fred? 870 01:19:54,040 --> 01:19:56,640 Hablé con el director y tus profesores. 871 01:20:03,640 --> 01:20:07,640 hoy Fue el examen simulado de italiano. 872 01:20:14,080 --> 01:20:16,800 ellos esperaran hasta que estés listo para regresar. 873 01:20:20,960 --> 01:20:22,280 No te preocupes. 874 01:20:54,800 --> 01:20:56,400 Entiendo. 875 01:20:56,560 --> 01:20:58,000 Tomemos otro. 876 01:20:58,440 --> 01:21:01,360 Uno más loco. sonríe, por favor. 877 01:21:01,480 --> 01:21:04,640 Quiero ver todos tus dientes. 878 01:21:04,880 --> 01:21:06,120 Vamos. 879 01:21:09,000 --> 01:21:10,480 Eso es bueno. 880 01:21:10,680 --> 01:21:12,360 Uno muy último. 881 01:21:12,480 --> 01:21:15,480 Éste, aún más loco. Vamos, allá vamos. 882 01:21:15,920 --> 01:21:18,480 Haz ruidos locos. 883 01:21:19,200 --> 01:21:21,680 ¡Sí, este es tu momento! 884 01:21:23,600 --> 01:21:25,600 Bien. Siguiente grupo. 885 01:21:28,760 --> 01:21:29,720 Fred. 886 01:21:34,480 --> 01:21:37,160 Por favor, puedes tomar un descanso. 887 01:21:45,760 --> 01:21:46,800 ¿Cómo estás? 888 01:21:47,200 --> 01:21:48,920 Te quedaste en casa mucho tiempo. 889 01:21:55,480 --> 01:21:56,840 ¿Estás listo para tus exámenes finales? 890 01:21:58,320 --> 01:22:00,000 No estoy haciendo nada por el momento. 891 01:22:03,280 --> 01:22:04,640 Y después, ¿qué harás? 892 01:22:04,800 --> 01:22:06,440 - ¿El año que viene? - Sí. 893 01:22:07,960 --> 01:22:09,000 No sé. 894 01:22:10,560 --> 01:22:12,480 Al principio estaba pensando en arquitectura. 895 01:22:13,680 --> 01:22:16,120 Pero ahora no lo sé. 896 01:22:17,280 --> 01:22:19,240 ¿Estás estudiando para el examen de ingreso? 897 01:22:20,280 --> 01:22:21,120 No. 898 01:22:22,160 --> 01:22:23,720 No sé si quiero. 899 01:22:26,560 --> 01:22:27,800 Escucha, Fred, 900 01:22:29,160 --> 01:22:30,680 Sé cómo te sientes, 901 01:22:30,840 --> 01:22:33,400 pero solo les estás dando aún más poder. 902 01:22:34,120 --> 01:22:35,440 Están avanzando, 903 01:22:36,120 --> 01:22:37,840 y te estás quedando atrás. 904 01:22:39,440 --> 01:22:40,920 No pierdas el tiempo. 905 01:24:25,600 --> 01:24:26,600 Título: 906 01:24:26,760 --> 01:24:28,920 "Desapego existente: 907 01:24:29,080 --> 01:24:31,960 "un sentimiento de pérdida y alienación". 908 01:24:42,280 --> 01:24:44,480 "Perder", verbo transitivo. 909 01:24:47,800 --> 01:24:50,680 En el sentido ordinario: extraviar algo. 910 01:24:50,920 --> 01:24:52,480 Para perder un botón, 911 01:24:52,640 --> 01:24:55,080 tu billetera, un anillo. 912 01:24:58,920 --> 01:25:02,600 En referencia a partes del cuerpo: verse privado de ellos. 913 01:25:03,160 --> 01:25:05,400 Ya sea a través de un acto violento: 914 01:25:05,560 --> 01:25:09,000 perder un brazo, una pierna, un ojo. 915 01:25:10,320 --> 01:25:13,440 O con el tiempo, naturalmente: 916 01:25:14,200 --> 01:25:16,160 "Perdió todo su cabello". 917 01:25:23,040 --> 01:25:26,640 En referencia a las fuerzas vitales. que fallan: 918 01:25:27,400 --> 01:25:31,720 perder el apetito, el sueño, tu buen humor. 919 01:25:37,440 --> 01:25:39,000 En sentido figurado: 920 01:25:39,760 --> 01:25:41,800 ser privado del respeto 921 01:25:41,960 --> 01:25:44,400 uno disfruta a los ojos de los demás. 922 01:25:46,200 --> 01:25:48,120 Perder la reputación, 923 01:25:49,040 --> 01:25:50,480 estima. 924 01:25:57,240 --> 01:25:59,480 como una invitación dejar ir: 925 01:26:00,240 --> 01:26:01,840 para no perder el tiempo, 926 01:26:02,640 --> 01:26:04,360 dejarlo ir. 927 01:26:21,440 --> 01:26:22,560 Mirar. 928 01:26:23,840 --> 01:26:25,320 Cuida tus pies. 929 01:26:26,640 --> 01:26:29,880 ¡El agua! ¡Cierra el grifo, maldita sea! 930 01:26:30,040 --> 01:26:31,720 ¡Mierda! 931 01:26:34,200 --> 01:26:37,240 - Es un desastre. - Límpielo. 932 01:26:37,400 --> 01:26:38,720 Mira los libros. 933 01:26:39,440 --> 01:26:41,560 Paolo, no puedo hacer nada con esto. 934 01:26:41,720 --> 01:26:44,600 Mira, nadie se preocupó de la plomería. 935 01:26:44,760 --> 01:26:47,280 Es una escuela estatal Entonces, ¿a quién le importa? 936 01:26:48,440 --> 01:26:50,960 Michele, ten cuidado. 937 01:26:51,640 --> 01:26:54,160 No puedo manejarme con el trapeador. 938 01:26:54,440 --> 01:26:56,080 Trae el cubo. 939 01:26:57,320 --> 01:26:58,640 Pasa el trapeador. 940 01:27:21,480 --> 01:27:23,720 Entonces, ¿vienes a ayudar o no? 941 01:27:25,840 --> 01:27:27,480 - No. - Sí. 942 01:27:43,720 --> 01:27:46,680 No hablen todos a la vez no podemos entender nada. 943 01:27:49,880 --> 01:27:51,680 Esto va a llevar una eternidad. 944 01:27:53,480 --> 01:27:54,640 ¿Verdad o desafío? 945 01:27:55,480 --> 01:27:56,560 Por favor, no. 946 01:27:56,720 --> 01:27:58,480 ¿Quieres empezar? Bueno. 947 01:28:00,240 --> 01:28:01,240 Atrevimiento. 948 01:28:02,000 --> 01:28:03,960 Atrévete... 949 01:28:05,200 --> 01:28:07,160 Cuéntale a Mitis lo que me dijiste. 950 01:28:08,920 --> 01:28:11,240 - ¿Qué? Dime. - Nada, no te preocupes. 951 01:28:12,480 --> 01:28:14,000 Tiene miedo de que te enfades. 952 01:28:14,400 --> 01:28:15,440 Seguir. 953 01:28:16,360 --> 01:28:17,680 Me voy a Bolonia. 954 01:28:18,400 --> 01:28:19,680 Para estudiar literatura. 955 01:28:21,440 --> 01:28:23,200 ¿Entonces te vas? 956 01:28:23,640 --> 01:28:25,480 Pero volveré los fines de semana. 957 01:28:27,040 --> 01:28:28,440 ¿Cuándo te vas? 958 01:28:29,800 --> 01:28:31,360 Probablemente después de los exámenes finales. 959 01:28:33,120 --> 01:28:35,720 Puedes hablar de ello. No es un tabú. 960 01:28:36,480 --> 01:28:38,560 - Lo siento, Pasini. - No lo soy. 961 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 El año que viene, Seré el primero de la clase. 962 01:28:42,560 --> 01:28:43,480 ¿Y tú Fred? 963 01:28:44,040 --> 01:28:45,240 ¿Qué planeas hacer? 964 01:28:46,040 --> 01:28:47,400 Me voy a Florencia. 965 01:28:48,440 --> 01:28:50,920 Ella permaneció nueve meses, puso todo patas arriba, 966 01:28:51,080 --> 01:28:52,200 y ahora ella se va. 967 01:28:57,680 --> 01:28:58,880 Mi turno. 968 01:28:59,760 --> 01:29:01,600 La verdad, para los tres. 969 01:29:03,920 --> 01:29:05,680 ¿Quién escribió en la pared? 970 01:29:08,400 --> 01:29:10,480 No me enojaré. Sólo quiero saber. 971 01:29:12,720 --> 01:29:14,120 No sabemos quién fue. 972 01:29:15,960 --> 01:29:18,000 Pero te prometo que no fuimos nosotros. 973 01:29:20,760 --> 01:29:22,920 Está bien, te creo. 974 01:29:24,240 --> 01:29:25,480 Adelante, Pasini. 975 01:29:25,840 --> 01:29:28,480 Sí. Fred, ¿verdad o desafío? 976 01:29:28,680 --> 01:29:29,880 Verdad. 977 01:29:32,640 --> 01:29:34,120 ¿Quién es tu favorito? 978 01:29:34,560 --> 01:29:35,640 ¿Hablas en serio? 979 01:29:36,280 --> 01:29:37,280 Sí. 980 01:29:37,960 --> 01:29:39,200 De lo contrario, recibirás una multa. 981 01:29:40,200 --> 01:29:42,080 - Tienes que besar a Mitis. - ¿Qué? 982 01:29:43,480 --> 01:29:45,440 Es el único al que no has besado. 983 01:29:49,480 --> 01:29:50,440 ¿Disculpe? 984 01:29:51,720 --> 01:29:53,680 ¿No has tenido suficiente...? 985 01:29:55,480 --> 01:29:56,480 ¿De qué? 986 01:29:57,160 --> 01:29:57,880 ¿Etileno? 987 01:29:58,040 --> 01:29:59,720 ¿Las cosas que encuentras en la fruta? 988 01:30:05,160 --> 01:30:07,640 Olvídalo. Ven aquí, Mitis. 989 01:30:17,400 --> 01:30:18,600 Cierra los ojos. 990 01:30:28,080 --> 01:30:30,560 En otro momento, amigo. 991 01:30:30,720 --> 01:30:31,720 ¿Adónde vas? 992 01:30:31,880 --> 01:30:33,280 Paso por casa. 993 01:30:34,000 --> 01:30:35,320 Estoy cenando con mi papá. 994 01:30:36,440 --> 01:30:38,200 Hasta luego, tal vez. 995 01:30:39,320 --> 01:30:40,800 Vale, nos vemos. 996 01:30:46,600 --> 01:30:48,080 ¿Qué haremos esta noche? 997 01:30:48,240 --> 01:30:49,680 Nos vamos a Opicina, ¿no? 998 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Sí, para la fiesta de Pia. 999 01:30:52,400 --> 01:30:54,880 Mis boxers todavía deben estar en su jardín. 1000 01:30:55,040 --> 01:30:56,240 Ya vuelvo. 1001 01:31:03,680 --> 01:31:04,600 Fred. 1002 01:31:14,920 --> 01:31:16,040 ¿Literatura? 1003 01:31:19,040 --> 01:31:20,320 Tenías razón. 1004 01:31:53,360 --> 01:31:54,680 Entonces nos vemos pronto. 1005 01:32:01,680 --> 01:32:02,800 Antero. 1006 01:32:05,840 --> 01:32:08,200 La respuesta a la pregunta de Pasini... 1007 01:32:10,440 --> 01:32:11,480 Eres tú. 1008 01:35:14,640 --> 01:35:18,160 UN AÑO DE ESCUELA 1009 01:38:19,280 --> 01:38:21,840 Adaptación francesa: Léa Beaussier-Kieffer 1010 01:38:22,000 --> 01:38:24,560 Subtitulado: TITRAFILM